1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:35,012 --> 00:01:38,224
Uno de tus primeros deberes
Es revisar el sótano.
4
00:01:52,613 --> 00:01:57,117
Estos son los regalos promocionales.
gabinete de almacenamiento.
5
00:01:57,201 --> 00:01:59,203
Este es el gabinete de suministros para seminarios.
6
00:01:59,286 --> 00:02:01,705
Hay otro en el segundo piso.
7
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Y el mueble de almacenamiento del minibar.
8
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
es principalmente asunto de la señora Liebig.
9
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
Pero nunca se sabe.
10
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Las cámaras frigoríficas...
11
00:02:30,609 --> 00:02:32,820
y la zona de entrega.
12
00:02:36,323 --> 00:02:39,994
La puerta debe mantenerse cerrada.
El diablo nunca duerme.
13
00:02:47,042 --> 00:02:49,545
Un cronómetro... para ahorrar energía.
14
00:03:00,389 --> 00:03:04,518
En caso de una emergencia,
puedes presionar este botón,
15
00:03:04,602 --> 00:03:09,398
y suena una alarma
en el apartamento del conserje
16
00:03:09,481 --> 00:03:11,901
porque el cuidador tiene que cuidar.
17
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
El señor Liebig también se encarga de la piscina.
18
00:03:20,868 --> 00:03:25,289
También tenemos una sauna,
una sala de masajes... Lo siento...
19
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Kos hablando...
20
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
No... ya voy.
21
00:03:32,504 --> 00:03:33,923
Gracias.
22
00:03:34,006 --> 00:03:38,385
Lo siento, espera aquí. tengo que--
Enviaré a alguien arriba.
23
00:05:22,448 --> 00:05:26,452
- Acabo de echar un vistazo.
- ¿Y? ¿Fue interesante?
24
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
Esa es la dama del bosque
y su cueva.
25
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Hay muchas historias sobre ella.
26
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Leyendas.
27
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
Allí vive el cocinero.
28
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Aquí es donde vivirás.
29
00:06:10,037 --> 00:06:12,998
¿Y dónde vives?
30
00:06:13,082 --> 00:06:17,086
En el pueblo. solo los que vienen
de lejos viven aquí.
31
00:06:19,963 --> 00:06:22,966
¿La chica que tienes delante, Eva?
Ella era de Bruck.
32
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
¿Y por qué se fue?
33
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Nadie lo sabe.
34
00:08:56,286 --> 00:09:00,624
Las habitaciones con balcones van primero,
pero veré qué puedo hacer.
35
00:09:02,626 --> 00:09:04,878
¿Quieres una vista del valle?
o el bosque?
36
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Prefiero una vista del valle,
por supuesto.
37
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Veré qué puedo hacer.
38
00:09:09,591 --> 00:09:13,011
- ¿Cuál era el número de su habitación, por favor?
- 311.
39
00:09:16,306 --> 00:09:18,225
Por favor tome asiento.
40
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Muchas gracias.
41
00:09:25,482 --> 00:09:27,484
¿Y cómo consulto una reserva?
42
00:09:27,567 --> 00:09:30,988
Simplemente consulte la lista de reservas.
43
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
- ...¿comenzar a interrogar al personal?
- Por favor, ven a mi oficina.
44
00:10:01,059 --> 00:10:05,355
Irene, por favor revisa la Sala de Seminarios 1.
Están por empezar.
45
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
- ¿Y ese señor?
- Yo me ocuparé de él.
46
00:10:09,735 --> 00:10:13,947
¿Es 511 o 311?
¡No puedo leer tu letra!
47
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Nos dieron lo mismo el año pasado,
y todos murieron.
48
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Demasiado viento, demasiada sombra...
49
00:10:53,236 --> 00:10:57,240
Si y que colores hay?
¿Tienes rojo también?
50
00:10:59,576 --> 00:11:02,579
Está bien, llámame de nuevo. Gracias.
51
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Entonces, señorita Irene, la escucho.
52
00:11:06,208 --> 00:11:09,669
Es sólo que me gustaría usar la piscina.
53
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Quiero decir, me gustaría ir a nadar.
54
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Normalmente salgo a correr...
55
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
Bueno, entonces ve a correr.
56
00:11:17,302 --> 00:11:20,430
pensé,
ya que aquí hay una piscina de todos modos...
57
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Sí, para los invitados.
58
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
Sólo pensé en preguntar.
59
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Bueno, si quieres.
Antes de las 8 a.m. o después de las 8 p.m.
60
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Sí, solucionelo con el Sr. Liebig.
61
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Gracias.
62
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
- 'Mañana.
- 'Mañana.
63
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
La señora Maschek me ha permitido
nadar en la piscina.
64
00:12:12,816 --> 00:12:14,025
Vale, ¿y...?
65
00:12:16,153 --> 00:12:21,158
¿Podría usted o el señor Liebig
dame la llave, por favor?
66
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Gracias.
67
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
68
00:14:34,541 --> 00:14:37,836
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
69
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
Ave María, llena eres de gracia,
nuestro Señor está contigo.
70
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
Bendita eres entre las mujeres,
71
00:14:44,175 --> 00:14:50,181
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
72
00:14:59,232 --> 00:15:00,734
No te olvides del sótano.
73
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
¿Kos ya se fue?
74
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Sí, justo ahora.
75
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
¿Entonces estás solo hoy?
76
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
Sí, estoy un poco nervioso.
pero la señora Karin dijo...
77
00:15:19,836 --> 00:15:23,048
Te las arreglarás. Vamos.
78
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
ya lo estoy haciendo
el turno de noche por mi cuenta.
79
00:18:52,882 --> 00:18:56,386
¿Verás?
Son muy amables aquí, estoy bien.
80
00:18:56,469 --> 00:18:58,096
¿Cómo está papá?
81
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
Oh, ¿cuándo volverá?
82
00:19:05,687 --> 00:19:07,897
Bueno, envíale mi cariño.
83
00:19:14,153 --> 00:19:17,991
No, eso aún no es posible.
84
00:19:18,074 --> 00:19:22,453
Acabo de empezar.
No me dejarán ir.
85
00:19:22,537 --> 00:19:24,539
Pero volveré a llamar pronto.
86
00:19:26,708 --> 00:19:30,044
Todo está bien. En realidad.
87
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
¿Realmente no hay rastro de ella todavía?
88
00:19:39,178 --> 00:19:42,432
Creo que simplemente se fugó con un chico.
89
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Tenía novios por docenas.
90
00:19:45,310 --> 00:19:48,938
Y no está permitido.
Tendrás que responder ante el jefe.
91
00:20:04,662 --> 00:20:06,748
¿Crees que le pasó algo?
92
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
¿Estás bromeando? ¿Cómo qué?
93
00:20:35,818 --> 00:20:37,153
Por aquí.
94
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
El lunes, los bailarines veteranos de Piesting.
95
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Sentarse.
96
00:23:18,815 --> 00:23:22,819
Recógelos en Piesting
En el autobús del hotel, señor Liebig.
97
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Veintidós participantes.
98
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Como siempre, sólo 15
de las personas mayores se presentarán.
99
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
- Señora Liebig, usted se encargará de eso.
- Bueno.
100
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
martes,
el seminario bancario de 9 a 18 horas.
101
00:23:34,288 --> 00:23:38,501
Sin pernoctaciones, tarifa diaria,
en la sala Himberg.
102
00:23:41,671 --> 00:23:45,174
Disculpe, Sala 1.
Himberg's para personas mayores.
103
00:23:46,175 --> 00:23:49,262
A fin de mes,
Tenemos la sede de Spar.
104
00:23:49,345 --> 00:23:52,932
Una gala para el personal de marketing.
Nos encargamos de todo:
105
00:23:53,015 --> 00:23:55,601
video wall, cócteles, almuerzo,
106
00:23:55,685 --> 00:23:58,855
decoración, entretenimiento y música.
107
00:23:58,938 --> 00:24:03,776
Irene, puedes ayudarme.
Creo que ya puedes arreglártelas, ¿vale?
108
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Muchas gracias.
109
00:24:10,616 --> 00:24:14,203
¿Por qué no esa banda que toca?
el acordeón?
110
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
El señor Popp se refería a un cuarteto clásico.
111
00:24:16,831 --> 00:24:19,750
Sí. Eso es todo.
112
00:24:19,834 --> 00:24:22,628
¿O música folklórica?
113
00:24:22,712 --> 00:24:27,091
- Ahí está el coro de la iglesia.
- ¿Sí?
114
00:24:27,175 --> 00:24:30,761
¿No es eso un poco exagerado?
115
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
- ¿Quieres decir algo religioso?
- Sí.
116
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
¿Por qué no?
117
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Bueno, no es asunto mío.
118
00:24:37,476 --> 00:24:39,896
Depende totalmente de usted.
119
00:24:41,772 --> 00:24:46,068
Podría preguntar qué tipo de repertorio
el coro de la iglesia lo tiene.
120
00:24:46,152 --> 00:24:48,362
No me importa manejar eso.
121
00:25:04,629 --> 00:25:07,798
Por cierto,
¿Me prestarías tu collar?
122
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
¿Qué?
123
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Sí, voy a tener una cita.
124
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Es un amuleto de la suerte.
125
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
La señora Pschill volverá a llamar.
para confirmar su reserva.
126
00:25:42,917 --> 00:25:44,335
Lo conseguiré.
127
00:25:46,379 --> 00:25:48,881
Hotel Waldhaus, ¿hola?
128
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Sí. Ya me lo imaginaba.
129
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
Es muy amable por tu parte. Gracias.
130
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
¡Ningún problema!
131
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
Muchas gracias.
132
00:25:58,683 --> 00:26:01,686
- ¿Era la señora Pschill?
- No, alguien más.
133
00:26:05,606 --> 00:26:07,733
Entonces, ¿te reunirás con Erik más tarde?
134
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
¿Qué?
135
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
No. Descansaré un poco.
136
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
Tal vez tendré una sauna
o ir a nadar.
137
00:28:00,554 --> 00:28:04,600
Estoy haciendo trabajos ocasionales
pero quiero ser diseñador gráfico.
138
00:28:04,683 --> 00:28:06,435
¿Qué tipo?
139
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Servicio de eventos...
llevando cosas pesadas...
140
00:28:11,107 --> 00:28:14,610
- No, ¿qué tipo de gráficos?
- Bien...
141
00:28:14,693 --> 00:28:17,446
Hasta ahora sólo he hecho unas cuantas cosas.
142
00:28:17,530 --> 00:28:21,117
trabajé en el volante
para el hotel y la cueva.
143
00:28:30,543 --> 00:28:34,296
- Entonces, ¿lo disfrutaste?
- Quiero decir...
144
00:28:34,380 --> 00:28:37,633
En realidad prefiero hacer
algo más artístico.
145
00:28:37,716 --> 00:28:39,135
Interesante.
146
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
Bueno, tomé las fotos.
de la cueva yo mismo.
147
00:29:32,646 --> 00:29:35,024
"La dama del bosque
148
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
resfriados y reumatismo curados
con la ayuda de hierbas.
149
00:29:38,903 --> 00:29:43,532
Acusado de brujería,
fue quemada en la hoguera en 1591."
150
00:29:49,914 --> 00:29:52,625
"En 1962,
151
00:29:52,708 --> 00:29:58,714
un grupo de excursionistas
Desapareció cerca de la cueva.
152
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
Hasta el día de hoy,
Se desconoce su paradero."
153
00:30:05,429 --> 00:30:07,264
¿Crees eso?
154
00:30:09,975 --> 00:30:13,020
Nunca he visto a ninguna Dama del Bosque.
155
00:30:13,103 --> 00:30:14,939
Excepto tú tal vez.
156
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Entonces... ¿deberíamos entrar?
157
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Sí.
158
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
"Bernie ama a Nelly".
159
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
"Eva y Dragan".
160
00:31:50,951 --> 00:31:54,163
- Se resfriarán.
- Esperemos un poco más.
161
00:32:47,007 --> 00:32:50,094
Podría usted...?
Estoy aquí para mi pedido.
162
00:32:50,177 --> 00:32:52,596
¿Para qué? Eso no servirá de nada.
163
00:33:59,663 --> 00:34:02,082
estoy aquí para recoger
la llave de la piscina.
164
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
Hay un olor extraño en mi habitación.
165
00:34:13,635 --> 00:34:16,847
Pensé que quizás supieras qué es.
166
00:34:21,185 --> 00:34:25,189
No sé. Ni idea.
167
00:36:34,234 --> 00:36:37,195
He mirado el desagüe
por el olor.
168
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
Pero todo está bien.
169
00:38:24,553 --> 00:38:25,762
Disculpe,
170
00:38:25,846 --> 00:38:30,058
¿podrías bajar la música?
¡No puedo dormir!
171
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
¡Vamos a rellenar ese pato también!
172
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Alguien me ha robado el collar.
173
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
Bueno, entonces, ¿qué quieres hacer?
174
00:39:08,180 --> 00:39:09,264
¿A mí?
175
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
Bueno, no lo sé.
176
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
¿Tienes un minuto?
177
00:39:24,237 --> 00:39:27,699
Entonces mi collar desapareció,
178
00:39:27,783 --> 00:39:29,618
y la puerta estaba cerrada.
179
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Y la señora Liebig...
180
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
Ya veo.
181
00:39:37,834 --> 00:39:40,253
Has perdido tu collar.
182
00:39:43,590 --> 00:39:47,677
Entonces, esta es una reunión especial.
por dos razones.
183
00:39:47,761 --> 00:39:50,597
Primero, una advertencia.
184
00:39:50,680 --> 00:39:54,518
La sala común es una auténtica pocilga.
185
00:39:54,601 --> 00:39:58,271
Los platos sucios deben devolverse.
a la cocina.
186
00:39:58,355 --> 00:40:01,817
Sabes muy bien de quién estoy hablando.
187
00:40:01,900 --> 00:40:06,196
El segundo punto
trata sobre una misteriosa desaparición.
188
00:40:06,279 --> 00:40:10,534
Irene afirma
que alguien le robó el collar
189
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
de la piscina ayer por la tarde.
190
00:40:12,869 --> 00:40:15,455
Por favor descríbanos el collar.
191
00:40:15,539 --> 00:40:18,333
Si, es una cadena de plata.
192
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
y hay una cruz con diamantes.
193
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Bueno.
194
00:40:23,296 --> 00:40:27,300
le pregunto al ladrón
para devolver el collar.
195
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
Quizás junto con los platos sucios.
196
00:40:30,303 --> 00:40:32,514
Y luego lo olvidaremos todo.
197
00:41:01,084 --> 00:41:03,086
Hotel Waldhaus, hola.
198
00:41:05,005 --> 00:41:06,464
Hola.
199
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
Realmente ahora no es un buen momento.
200
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Sí, podríamos hacer eso.
201
00:41:22,814 --> 00:41:25,400
Realmente tengo que volver al trabajo.
202
00:41:25,483 --> 00:41:27,694
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
203
00:41:27,777 --> 00:41:31,489
me gustaria saber
sobre excursiones de senderismo en la región.
204
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Aquí tiene.
Este es el mapa de nuestro excursionista.
205
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Nos vemos entonces. Adiós.
206
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
Adiós.
207
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
También está la Cueva del Diablo.
208
00:41:43,418 --> 00:41:45,921
Esa es una caminata muy agradable.
209
00:42:23,041 --> 00:42:25,627
Dos, tres y...
210
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
¡Ese es mi collar!
211
00:43:03,081 --> 00:43:05,625
Bien. Bueno, entonces.
212
00:43:09,004 --> 00:43:12,632
- ¿Dónde fue?
- En el bosque.
213
00:43:20,056 --> 00:43:22,225
¡Finalmente!
214
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
Ya son las tres.
215
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
- ¿Puedo llevarte?
- ¿Lo siento?
216
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Vamos por el mismo camino, ¿no?
217
00:45:12,419 --> 00:45:14,838
Está bien, supongo que sí.
218
00:47:46,281 --> 00:47:47,490
¡Basta!
219
00:51:56,739 --> 00:51:58,157
¡Mierda!
220
00:52:27,728 --> 00:52:29,939
¿Qué estabas pensando?
221
00:52:32,650 --> 00:52:34,652
Lo lamento.
222
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
No esperaba esto
Especialmente no de ti.
223
00:52:43,536 --> 00:52:45,746
Veremos a dónde lleva esto.
224
00:53:03,556 --> 00:53:07,810
Señora Liebig, le pido disculpas.
por el disturbio de ayer.
225
00:53:07,894 --> 00:53:10,313
- No volverá a suceder.
- Está bien.
226
00:53:12,607 --> 00:53:14,609
- Lo digo en serio.
- Sí, está bien.
227
00:53:17,403 --> 00:53:22,033
queria preguntarte por la chica
que trabajó aquí antes... Eva.
228
00:53:25,411 --> 00:53:29,832
Vi una foto de ustedes dos y pensé
tal vez sabías algo.
229
00:53:39,884 --> 00:53:41,844
Sal del hotel.
230
00:53:42,845 --> 00:53:45,848
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
231
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
232
00:57:39,165 --> 00:57:41,917
Escuché la música y pensé...
233
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
¡Piensas demasiado!
234
00:57:46,714 --> 00:57:48,424
¡Bajar!
235
00:59:18,013 --> 00:59:20,933
Esto es un poco difícil para mí decirlo.
236
00:59:21,016 --> 00:59:24,436
Pero no estoy seguro
que este es el trabajo adecuado para mí.
237
00:59:27,189 --> 00:59:30,401
Creo que necesito un par de días.
para pensar en ello.
238
00:59:33,362 --> 00:59:36,991
Entonces, ¿eres demasiado bueno para nosotros aquí?
239
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
No... Es sólo que...
240
00:59:42,454 --> 00:59:44,665
No sé cómo explicarte esto.
241
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
¿Cuánta antelación acordamos?
242
00:59:52,089 --> 00:59:53,424
¿Tres meses?
243
00:59:54,717 --> 00:59:58,429
No, no quise decir eso de esa manera.
244
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
solo pensé
Quizás me tome unos días libres.
245
01:00:02,933 --> 01:00:05,394
No sirve de nada hacer las cosas a medias.
246
01:00:05,477 --> 01:00:08,480
te sugiero que pienses
sobre lo que realmente quieres.
247
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Tienes tu futuro por delante.
248
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
No arruines todo desde el principio.
249
01:00:31,211 --> 01:00:33,213
Acaban de encontrar algo.
250
01:00:37,259 --> 01:00:38,260
¿En el estanque?
251
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
¿Qué? No.
252
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
¿Qué han encontrado?
253
01:00:55,069 --> 01:00:56,320
¿Sra. Liebig?
254
01:00:56,403 --> 01:01:01,700
¿Podemos hacer algunas preguntas?
sobre el caso Eva Stein?
255
01:01:01,784 --> 01:01:02,785
Hola.
256
01:02:28,412 --> 01:02:32,833
Entonces esa fue una canción divertida. podríamos
También haz algo más solemne.
257
01:02:32,916 --> 01:02:33,959
Sí, por favor.
258
01:02:35,294 --> 01:02:38,505
Luego cantaremos "La luna ha salido".
259
01:02:41,175 --> 01:02:42,759
Dos, tres.
260
01:02:42,843 --> 01:02:48,849
Ha salido la luna
261
01:02:48,932 --> 01:02:54,897
Las estrellas doradas brillan
262
01:02:54,980 --> 01:03:00,777
En el cielo despejado
263
01:03:00,861 --> 01:03:06,492
El bosque está oscuro y silencioso
264
01:03:08,952 --> 01:03:11,288
P-V-H-A
265
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
-D.
- Y el último.
266
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
RZNB.
267
01:03:22,925 --> 01:03:26,887
Y con esto debería ser mejor.
268
01:03:26,970 --> 01:03:28,805
RZ... CNB.
269
01:03:28,889 --> 01:03:30,432
Perfecto.
270
01:03:30,516 --> 01:03:34,228
Sólo para estar seguro,
Lea la primera fila nuevamente.
271
01:05:14,661 --> 01:05:18,081
Sé que he sido un poco raro
contigo recientemente.
272
01:05:25,297 --> 01:05:26,923
¿Podemos volver a ser amigos?
273
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
Si quieres.
274
01:05:42,773 --> 01:05:46,360
¿Cambiarías turnos este fin de semana?
275
01:05:46,443 --> 01:05:48,153
Ah, vamos...
276
01:05:49,738 --> 01:05:52,949
Realmente me gustaría ver a mis padres.
277
01:05:53,033 --> 01:05:54,284
No.
278
01:05:57,913 --> 01:06:01,667
Por favor. Mi mamá no está bien.
279
01:06:01,750 --> 01:06:03,418
¿Qué le pasa?
280
01:06:05,003 --> 01:06:07,798
No están seguros.
Algo con su útero.
281
01:06:13,595 --> 01:06:14,846
Por favor.
282
01:06:17,766 --> 01:06:19,976
Está bien.
283
01:06:20,977 --> 01:06:23,063
Pero me debes una.
284
01:06:23,146 --> 01:06:24,690
Seguro.
285
01:06:24,773 --> 01:06:26,191
Lo que quieras.
286
01:06:30,320 --> 01:06:33,615
Nada importante.
Volveré a casa el fin de semana.
287
01:06:33,699 --> 01:06:35,200
Sí, este...
288
01:06:38,995 --> 01:06:40,080
Ah...
289
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
Eso no importa,
¿O es demasiado para ti?
290
01:06:46,503 --> 01:06:49,047
No, me dieron el fin de semana libre.
291
01:06:49,131 --> 01:06:52,968
Hemos estado muy ocupados.
292
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
Exactamente.
293
01:06:56,847 --> 01:06:57,806
Bien, entonces.
294
01:06:58,807 --> 01:07:00,058
Sí.
295
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
Nos vemos este fin de semana entonces.
296
01:07:02,227 --> 01:07:03,729
Sí.
297
01:07:03,812 --> 01:07:05,230
Dormir bien.
298
01:07:06,398 --> 01:07:08,900
Sí, por supuesto, hago lo mejor que puedo.
299
01:07:08,984 --> 01:07:11,111
No tienes que preocuparte. Papá tampoco.
300
01:07:11,194 --> 01:07:12,988
Todo va bien.
301
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Bienvenido al hotel Waldhaus.
302
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
¿El señor y la señora Ehrgartner?
303
01:07:20,328 --> 01:07:22,748
Sí, Ehrgartner. Buenas noches.
304
01:07:26,168 --> 01:07:27,627
¿Tuviste un buen viaje?
305
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
No, en realidad no.
306
01:07:41,892 --> 01:07:43,059
Por favor.
307
01:07:46,521 --> 01:07:49,149
Pedimos una tercera cama.
308
01:10:02,616 --> 01:10:04,826
¿Cuándo te vas?
309
01:10:04,910 --> 01:10:06,912
Esta noche, en el tren de las 23:00 horas.
310
01:10:11,458 --> 01:10:13,877
Dijiste que podía tener lo que quisiera.
311
01:10:15,086 --> 01:10:17,505
¿Me prestas tu collar este fin de semana?
312
01:10:24,763 --> 01:10:26,473
Para intercambio de turnos.
313
01:10:44,908 --> 01:10:46,660
Gracias.
314
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
¡Veamos quién lo hizo!
315
01:10:58,296 --> 01:10:59,547
¡No te olvides del sótano!